martes, 28 de mayo de 2013

70


Esta chica tan guapa y estilosa con esas increíbles gafas fashion es mi madre, que hoy cumple 70 años.   Esta foto tiene más de 30 años pero para mi sigue estando igual de guapa  o incluso más.

Felicidades Mamá, de todo corazón. Te quiero una jartá!

---------

This gorgeous and very stylish girl with the amazing sunnies is my mother, who turns 70 today.  The photo is more than 30 years old but to me, she is still as beautiful or even more so.

Happy Birthday mum, with all my heart.  Love you heaps!




miércoles, 22 de mayo de 2013

Chula





Please scroll down for the English version

Parece Mancha la cachorrita, pero no lo es.  Es Chula, su hermana.  Era la pequeña de la camada, no la quería nadie y bueno, ha terminado viviendo con nosotros.  Ahora viven las dos hermanas felices y juntitas, sembrando el caos y la destrucción a su paso... bueno, eso es un poco exagerado, pero no sabéis lo que cunden dos cachorritas y la increíble capacidad que tienen para mordisquear y romper objetos en cuestión de segundos.

Esta semana está siendo muy poco productiva y nada inspiradora, y  no es culpa de las perritas.  Primero fue esta especie de mini-era glaciar que estamos disfrutando en Madrid y que hizo que mis niños se pusieran malitos.  Visitas al médico, a la farmacia y noches sin dormir. Y luego se nos ocurrió pintar el ático (dónde está mi estudio) y organizar los trastos que teníamos allí.  Lo que tenía que haber sido una tarea de dos días lleva ya una semana, y todo mi estudio se encuentra (amorosamente) empaquetado en cajas y cajitas. Y la casa está llena de polvo. Es curioso como, cuando decides emprender una reforma, por pequeña que sea, siempre se complica todo, el material que no llega o que se rompe por el camino, los que te dicen que vienen el miércoles y no se sabe muy bien por qué vienen el viernes... Esto es generalizado o sólo me pasa a mi?

Lo bueno, es que es pasajero.  Los niños ya están estupendos, hoy ha salido el sol (aunque ya veremos cuanto dura), y de aquí a una semana fijo que mi estudio estará pintadito, precioso y operativo otra vez.

Besos y feliz Miércoles.

-----------------------------------

She may look like Mancha the puppy, but she is actually Chula, her sister.  She was the smallest puppy in the litter and no-one wanted her, so, somehow, she ended up living with us.  Now both sisters live together, happily wrecking havoc wherever they go. This may be a bit exaggerated, but you have no idea what an arm full of trouble two puppies can be, not to mention the uncanny ability they have to chew and break all sorts of objects in a matter of seconds.

This week has been very unproductive, and it's not the puppies fault.  First of all, thanks to this kind of mini-ice age we are living in Madrid all my kids got sick, visits to the doctor, the chemist and sleepless nights.  Then we had the wonderful idea of painting the attic (where my studio is) and try to fix our storage problems.  This should have taken two days but it has been over a week and we are still not finished, and, my whole studio is (lovingly) packed in boxes. The house is full of dust too.  It's funny how, when one starts some kind of renovating at home, no matter how small, things always get complicated, materials don't arrive on time or get lost on the way, workers who are supposed to come on Wednesday but do not actually come until Friday for no apparent reason... Does this happen to everyone or is it just us?

The good thing is that all this will pass soon. My kids are all fine and happy again, the sun is shining (although we do not know for how long), and a week from now, my studio will be freshly painted, beautiful and operative again.  

Have a lovely Wednesday.

viernes, 17 de mayo de 2013

Divine Studios, Daisy Garnett- Estudios Divinos, Daisy Garnett

Daisy Garnett por Simon Brown
Please scroll down for the English version

Tengo esta imagen de la periodista Inglesa Daisy Garnett que encontré en el siempre inspiracional blog "A Bloomsbury Life" guardada desde hace tiempo.  Es una foto de su estudio y me encanta, me parece tan bonito, tan acogedor y sobre todo tan vivido! Me encanta especialmente el bebé a los pies de Daisy, me recuerda a mis hijos cuando eran bebés y se subían conmigo al estudio mientras yo trabajaba.  Ahora también suben a pintar, a jugar con los legos... pero me cundía más cuando no hablaban ni andaban (mis hijos son del género parlanchín).

Volviendo al tema estudios, y es que, a menudo, cuando veo fotos de los estudios/oficinas de otras personas, a veces tengo la sensación de que allí no trabaja nadie, está todo muy coordinado, muy bonito... pero no hay ningún artículo personal y sobre todo, ni un sólo papel fuera de su sitio!

Llevo tiempo queriendo darle otro aire a mi estudio, ponerlo más bonito, que sea acogedor, inspirador y sobre todo, intentar mantenerlo más ordenado y que el caos no se apodere de mi mesa!  He mirado revistas, pero como casi siempre últimamente, internet y sobre todo Pinterest han sido mi mayor fuente de inspiración. He encontrado verdaderas preciosidades, así que he decidido hacer una sección en este blog sobre "Estudios Divinos" para ir compartiendo aquellos que más me han gustado.  También he creado un tablero en Pinterest que si queréis, podéis visitar pinchando aquí.

Feliz Viernes!

---------------------------

I adore this photo of the British Reporter Daisy Garnett which I found in the very inspirational blog "A Bloomsbury Life".  It is a photo of her home studio, it is so gorgeous, so welcoming and specially looks os lived in! I specially like the baby playing at her feet, it reminds me of when my kids were babies, they used to come up to the studio and stay with me while I worked.  They still come up to the studio with me to draw or to play lego, but I was more productive when they did not walk or talk (my kids are of the chatty kind).

Getting back on track, when I look at photos of other people's studios, I often have the feeling that they are just for show and that no-one actually works there. Everything is pretty and color coordinated, but you hardly ever see a personal item nor a single paper out of place.

I have been thinking about giving my studio a new "air", I want to make it prettier, welcoming, inspirational and above all, try to keep it tidy and avoid utter chaos from taking over my working table! I have been looking at some magazines and specially, internet and Pinterest, which lately seem to be my major sources of inspiration.  I have found some amazing working spaces, so I have decided to make a new section on this blog called "Divine Studios" to share with you those I have liked best.  I have also created a Pinterest board called "work spaces" which you can visit here.

Have a lovely Friday!


martes, 14 de mayo de 2013

Before and After - Antes y Despues

Please scroll down for the English Version

Esta semana la he dedicado a la fotografía.  Tengo mil diseños nuevos que no he subido a la tienda porque no he encontrado el momento de fotografiarlos.  Y es que... me cuesta, nunca estoy satisfecha con como me salen.   Ejemplo práctico,  entre el lunes y el martes hice como unas 140 fotos, algunas decentes y otras horrorosas, de esas 140 sólo 4 me han parecido lo suficientemente buenas para subirlas a la tienda (podéis verlas pinchando aquí), Pero vamos, 4 de 140!!!Como dice el esposo, menos mal que me ha dado por la fotografía en la era digital, en la era de sólo papel hubiera sido una ruina...

El caso es que yo me preguntaba si es que aprovecho tan pocas porque en vez de ir a mejor voy a peor o es que me he vuelto más exigente, y ayer después de poner en orden mi archivo fotográfico, quiero pensar que es por lo segundo.

Josephine 2011

Josephine 2013
Pendientes Josefina Bonaparte. Los adoro, no sólo favorecen un montón si no que además siempre me han traído suerte.  La primera foto es de 2011 cuando abrí la tienda etsy, entonces la foto me parecía una pasada, ahora la veo demasiado oscura y no se aprecian los detalles.  La segunda la hice como hace unas dos semanas, me encargaron unos y como la clienta era alérgica al cobre me pidió si los cierres se podían ser chapados en oro.  Sin problemas. Añadí algunos detalles más en oro para que el diseño quedase más armonioso y como me gustaba el resultado, decidí hacer fotos nuevas para ponerlos en la tienda.

Aunque no lo parezca, las dos fotos están tomadas en el mismo sitio y más o menos a la misma hora.  Lo se porque para la fotografía soy mujer de costumbres fijas, las fotos las hago en mi estudio, delante del ventanal sobre las 11 de la mañana que es cuando tengo luz buena.  La diferencia es que la primera la hice en modelo automático, y para la segunda he dado el gran salto y la he hecho en modo manual.  Confieso que me ha costado mucho hacer el cambio, en el modo automático en general siempre salen bien, mientras que en el modo manual, tienes los dos extremos, o unas fotos alucinantes que te hacen sentir como la fotógrafa jefa del Vogue o horrorosas de la muerte, y al principio más bien todas horrorosas, lo cual motiva muy, muy poco, eso si, cuando salen bonitas, oh que felicidad!

Besos!

Por cierto, me han seleccionado para la próxima edición del Molly Market que será el próximo 8 y 9 de junio en Madrid. En esta edición cada diseñador ha donado un artículo que formará parte de una gran cesta que se sorteará a favor de la Fundación Isabel Gemio, que lucha por la investigación de las Enfermedades Raras. Mi aportación han sido los pendientes Josefina, que a mi me han dado siempre muchas alegrías y espero se las den a otros también.

-----------

This past week I have been busy photographing my new designs.  I have dozens of new things that I can never show on the shop because I never get around to photographing them.  I never seem to be satisfied with how my photos turn out, last week for instance I took like 140 photos and only used four. FOUR!!! C'mon! (you can see some of the new photos clicking here).

At first I thought that my photos instead of improving were actually getting worse, but no, sorting through my records I found the first photo I took of the Josephine earrings taken on 2011, and looking at it, I just think I am getting more exigent with my work.  Mind you, back then I thought I was a photography genious, but now it is clear that I was not, the photo is dark and you can´t  really apreciate the details. 

Both photographs were taken in the same place and at roughly the same time, around 11 a.m. which is when I have the best light in my studio. The difference is that the second one was shot in manual mode, and this has mean a tremendous change for me.  In automatic mode photos always turn out fine, maybe not incredibly wonderful but fine, in manual mode you either take amazing photos that make you feel as if you are the photographer at Vogue magazine or you take really awful ones (specially at the begining, they all look terrible!), but one you take a nice, oh, it is ever so lovely!!

Have a lovely Tuesday!

I have been selected to be in the next edition of the Molly Market which will take place in Madrid on June 8 and 9. All designers have donated one of their items to help the Isabel Gemio Foundation for Rare diseases.  I have donated a pair of the Josephine earrings, they have always been a source of joy for me and I hope they will also bring joy to other people.